1
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
بر اساس
رمان خاویر ولاسکو

2
00:00:36,162 --> 00:00:37,913
فصل 1
چه کسی من در بین آنها نبودم؟

3
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
من نمی توانم آن را باور کنم.

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
آخرین باری که اعتراف کردم،

5
00:01:43,187 --> 00:01:44,396
یک کشیش بود
در مقابل من

6
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
و یک چمدان
مملو از دلار

7
00:01:46,690 --> 00:01:48,859
آماده برای نجات من از جهنم

8
00:01:49,151 --> 00:01:51,529
"دیابلو گاردین"
می خواهم داستان من را بدانید.

9
00:01:51,821 --> 00:01:53,030
واقعی.

10
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
مثل من شیاد بودن،
متوجه خواهید شد

11
00:01:56,075 --> 00:01:58,702
علاوه بر این، آیا شما نگاه نمی کردید
برای یک داستان برای گفتن؟

12
00:01:59,328 --> 00:02:00,663
خوب، شما بروید.

13
00:02:01,080 --> 00:02:02,414
رفتار من

14
00:02:06,293 --> 00:02:11,757
سالها پیش...

15
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
آنجا، آنجا ما تقریباً تمام شده ایم.

16
00:02:21,851 --> 00:02:23,394
ما را از ذات الریه می کشی.

17
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
بیا، اغراق نکن!

18
00:02:24,895 --> 00:02:27,022
آب سرد ضروری است
برای آبکشی رنگ مو

19
00:02:28,524 --> 00:02:30,442
متاسفانه،
ما روزاس والدیویاس،

20
00:02:30,526 --> 00:02:31,569
در مکزیکوسیتی به دنیا آمدند،

21
00:02:31,652 --> 00:02:33,153
اما خوشبختانه،
ما شبیه آمریکایی ها هستیم

22
00:02:35,322 --> 00:02:36,615
واقعا فکر میکنی
ما شبیه آمریکایی ها هستیم

23
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
با این رنگ موی ارزان؟

24
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
چگونه باید شروع کنم؟

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,915
روزی روزگاری،
دو گوسفند نیمه خون ازدواج کردند

26
00:02:44,999 --> 00:02:46,333
و صاحب یک بچه گوسفند شد

27
00:02:46,542 --> 00:02:49,211
که معلوم شد
به سیاهی شیطان

28
00:02:50,713 --> 00:02:52,256
... دلقک.

29
00:02:52,590 --> 00:02:53,757
مریم مقدس،

30
00:02:53,924 --> 00:02:56,051
من خودم را متهم می کنم
از من بودن به طور کامل

31
00:02:58,012 --> 00:02:59,722
یعنی خواستن بودن
شخص دیگری

32
00:03:02,391 --> 00:03:04,018
کارمن، خیلی ممنون

33
00:03:04,101 --> 00:03:06,437
صلیب سرخ باید به شما بدهد
یک جایزه افتخاری

34
00:03:06,520 --> 00:03:07,897
برای تمام کمک های شما

35
00:03:08,105 --> 00:03:10,316
این شما هستید که باید جایزه بگیرید.

36
00:03:10,399 --> 00:03:13,652
شما یک کار شگفت انگیز انجام می دهید
با بی خانمان ها

37
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
خوش شانس ترین،
باید بیشتر پس بدهد

38
00:03:16,155 --> 00:03:17,448
شام بعدی کی است؟

39
00:03:17,615 --> 00:03:19,700
در دو هفته
اما نگران نباش من با شما تماس خواهم گرفت.

40
00:03:19,783 --> 00:03:20,951
شب بخیر کارمن

41
00:03:24,121 --> 00:03:27,249
ویولتا،
بدون داستان ترسناک قبل از خواب

42
00:03:27,333 --> 00:03:28,751
- صدامو شنیدی؟
- آره

43
00:03:28,834 --> 00:03:31,587
میدونی چرا باید خاموش کنی
اتاق خواب شما زود روشن می شود؟

44
00:03:31,837 --> 00:03:35,257
- پس یارانه را از دست ندهیم.
- همین، شلوار هوشمند!

45
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
ویولتا با ما تماس بگیر
اگر اتفاقی بیفتد

46
00:03:37,801 --> 00:03:39,303
... عزیزان.

47
00:03:39,762 --> 00:03:41,138
چرا بهش میگی ویولتا؟

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,598
من همیشه می خواستم
اسمش را ویولتا گذاشت.

49
00:03:42,681 --> 00:03:44,934
این خانواده شما بودند که اصرار کردند
در نامگذاری او روزالبا

50
00:03:47,019 --> 00:03:50,564
هی میدونی کدوم حیوان
دوش آب سرد می گیرد؟

51
00:03:51,732 --> 00:03:52,775
خوک ها

52
00:03:53,484 --> 00:03:56,362
و ما خوک نیستیم
دوش آب سرد بگیریم؟

53
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
کی میخواد بازی کنه
به سالن زیبایی؟

54
00:04:45,828 --> 00:04:52,084
تشک های قدیمی
و یخچال برای فروش...

55
00:05:22,156 --> 00:05:24,533
- ای احمق! ای احمق!
- اوه! اوه!

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,035
- برات!
-درد داره!

57
00:05:26,076 --> 00:05:27,995
بیشتر اذیتم میکنه
با این خانواده چیکار میکنی

58
00:05:28,078 --> 00:05:29,496
با نقشه های دیوانه ات!

59
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
دخترت
برای هیچ چیز احترام قائل نیست،

60
00:05:35,085 --> 00:05:37,421
- او هرگز آن را نخواهد داشت.
-حالا چیه؟

61
00:05:37,713 --> 00:05:40,382
دیشب دوش گرفت
برادرانش با آب گرم

62
00:05:40,466 --> 00:05:42,301
و نه تنها این، من خالی کردم
شامپو آمریکایی شما

63
00:05:44,053 --> 00:05:45,012
باز کن!

64
00:05:45,554 --> 00:05:48,348
من دیگر نمی توانم او را تحمل کنم!
او مرا دیوانه می کند!

65
00:05:48,432 --> 00:05:50,225
چه چیزی به او یاد دادند
در مدرسه کاتولیک؟

66
00:05:50,309 --> 00:05:51,518
او راه خود را تغییر خواهد داد

67
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
وقتی به مدرسه می رود
برای منشی ها

68
00:05:53,312 --> 00:05:57,274
نه، نه، نه. من پرداخت نمی کنم
برای تحصیلات آن پسر بچه!

69
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
چه می شود اگر او به پایان برسد
به عنوان دستیار رئیس جمهور

70
00:05:59,443 --> 00:06:00,819
در یک چند ملیتی!

71
00:06:00,903 --> 00:06:02,071
ممکنه شوهر پیدا کنه

72
00:06:03,155 --> 00:06:06,200
فقط در این صورت او شایسته خواهد شد.

73
00:06:12,706 --> 00:06:16,668
"تنها راه برای لایق شدن"
گفت که الاغ.

74
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
تنها راه،
به نیویورک می رفت

75
00:06:38,649 --> 00:06:40,442
در سر من، نیویورک،
برعکس بود

76
00:06:40,526 --> 00:06:42,111
از زندگی در خانه
مثل یک گدا

77
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
من در نیویورک وسواس داشتم
از وقتی بچه بودم

78
00:06:45,155 --> 00:06:47,324
من عکس ها را قطع می کردم
و آنها را روی کمد من بچسبانم.

79
00:06:47,533 --> 00:06:48,951
من خودم را تصویر کردم
قدم زدن در خیابان ها

80
00:06:49,034 --> 00:06:50,244
با موهای مشکی من

81
00:06:51,537 --> 00:06:53,288
و من خندیدم
به بابام فکر میکنم

82
00:06:53,372 --> 00:06:55,749
به من هات داگ فروخت
و دزدیدن پولم

83
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
سالها پیش...

84
00:07:35,455 --> 00:07:37,749
برات ساندویچ آوردم
کمی اتاق درست کن

85
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
مامان فکر میکنی من چند سالمه؟

86
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
مهم نیست!

87
00:07:45,883 --> 00:07:48,385
برای من، تو همیشه کودک من خواهی بود.

88
00:07:51,346 --> 00:07:53,640
من متوجه نمی شوم که شما در آنجا چه می کنید.

89
00:07:53,724 --> 00:07:55,517
شما زمان زیادی را صرف می کنید
روی کامپیوتر

90
00:07:55,601 --> 00:07:57,436
من به شما گفتم. من یک وبلاگ دارم

91
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
خب بخور سرد خواهد شد

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,399
من آن را همانطور که دوست داریم برشته کردم.

93
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
خانم جوان!

94
00:08:30,135 --> 00:08:31,303
میدونی چه روزیه؟

95
00:08:32,554 --> 00:08:34,014
بدترین روز زندگیم؟

96
00:08:35,474 --> 00:08:37,351
واقعا دیر شده
باید برم بانک

97
00:08:37,434 --> 00:08:39,019
برای واریز کمک ها
برای صلیب سرخ

98
00:08:39,102 --> 00:08:40,062
میخوای اخراجم کنی؟

99
00:08:40,145 --> 00:08:41,104
باشه بلند شو...

100
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
- هی!
- ...و لباس بپوش!

101
00:09:28,151 --> 00:09:29,945
امروز برنامه ای نداری؟

102
00:09:30,070 --> 00:09:31,863
صبح بخیر خانم های جوان

103
00:09:35,242 --> 00:09:36,576
اون کیه؟

104
00:09:37,202 --> 00:09:38,912
هیچ سرنخی،
اما رنگ موی او تمام شد

105
00:09:38,996 --> 00:09:40,455
با توجه به اون ابروهای کاترپیلار

106
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
ما یک دانشجوی جدید داریم.

107
00:09:43,375 --> 00:09:45,627
روزالبا،
خودتان را معرفی می کنید؟

108
00:09:48,755 --> 00:09:50,632
سلام به همه من 18 سالمه

109
00:09:50,716 --> 00:09:53,552
و من اینجا هستم زیرا رویای من است
منشی شدن

110
00:09:53,927 --> 00:09:56,555
اسم من روزالبا است،
اما ترجیح می‌دهم مرا ویولتا صدا کنی.

111
00:09:59,141 --> 00:10:01,351
ویولتا تندترین است
نام روی زمین

112
00:10:01,435 --> 00:10:03,603
نه، رزالبا از این هم تندتر است.

113
00:10:04,021 --> 00:10:05,063
حق با شماست

114
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
روزت چطور بود؟

115
00:10:30,505 --> 00:10:32,049
من از اون مدرسه متنفرم

116
00:10:33,592 --> 00:10:35,844
مراقب دهانت باش ظرف ها را بشویید.

117
00:11:12,172 --> 00:11:14,049
ظهر بخیر خانم
چطوری؟

118
00:11:14,216 --> 00:11:16,093
- من خوبم
- خوب

119
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
این آخرین حقوق هفته شماست.

120
00:11:18,387 --> 00:11:19,888
- خیلی ممنون
-این گیاهه...

121
00:11:19,971 --> 00:11:21,306
مامان، من پاک کننده را می گیرم.

122
00:11:22,099 --> 00:11:23,600
خیلی خب،
و وقتی آشپزخانه را تمام کردی،

123
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
اتاق غذاخوری را انجام بده، باشه؟

124
00:11:59,219 --> 00:12:02,139
پس؟ از کی از من جاسوسی میکنی
از طریق پنجره؟

125
00:12:04,057 --> 00:12:05,392
قسم می خورم که اولین بار بود.

126
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
خوب به نظر می رسید شما یک حرفه ای هستید.

127
00:12:08,937 --> 00:12:10,313
قسم می خورم.

128
00:12:11,022 --> 00:12:12,023
هر چه باشد.

129
00:12:12,858 --> 00:12:14,234
اگه منو ببینی بدم نمیاد

130
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
بیایید معامله کنیم

131
00:12:21,199 --> 00:12:23,326
میخوام بابات رو بدزدی
اسکناس 500 پزو

132
00:12:23,452 --> 00:12:24,494
که مامانم بهش داد

133
00:12:27,205 --> 00:12:29,833
اگه بابام منو بگیره
دزدی از او، من مرده ام.

134
00:12:30,125 --> 00:12:31,626
سپس اجازه نده او شما را بگیرد.

135
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
دوست داری منو ببینی؟

136
00:12:40,844 --> 00:12:42,012
آیا دوست دارید بیشتر ببینید؟

137
00:12:43,180 --> 00:12:44,139
خیلی بیشتر؟

138
00:12:48,059 --> 00:12:49,311
به یک شرط

139
00:12:50,562 --> 00:12:52,230
من نه تنها 500 پزو می خواهم ...

140
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
من همین قبض را می خواهم
مامانم به بابات داد

141
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
در واقع من آن را می خواهم
با یک "V" روی آن.

142
00:12:57,569 --> 00:12:59,404
اگر آن صورت حساب نیست،
هیچ معامله ای وجود ندارد

143
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
و اگر معامله ای نباشد،

144
00:13:01,656 --> 00:13:05,452
مجبورم به مامانم بگم
که تو خوک هستی

145
00:13:11,958 --> 00:13:14,961
قتل شاه دوک
فرانسیسکو فرناندو،

146
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
وارث تاج اتریش-مجارستان

147
00:13:17,297 --> 00:13:20,509
و همسرش
دوشس بزرگ صوفیه،

148
00:13:20,592 --> 00:13:22,511
خصومت ها را برانگیخت.

149
00:13:23,011 --> 00:13:25,514
اساسی است
که بدانید کدام کشورها

150
00:13:25,597 --> 00:13:27,182
در جبهه ها شرکت کرد.

151
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
حدس میزنم چی مینویسی

152
00:13:30,602 --> 00:13:32,312
بسیار مهمتر است

153
00:13:32,395 --> 00:13:35,232
بیش از هر چیزی که بتوانم بگویم
در مورد جنگ جهانی اول

154
00:13:36,441 --> 00:13:38,568
چرا آن را به اشتراک نمی گذارید
با کلاس؟

155
00:13:43,782 --> 00:13:44,991
نه، ممنون

156
00:13:46,076 --> 00:13:48,745
ببخشید درخواستی نبود

157
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
با خواندن عنوان شروع کنید.

158
00:13:56,628 --> 00:13:58,838
تا زمانی که شما صحبت نکنید ادامه نمی دهیم.

159
00:14:03,593 --> 00:14:06,972
دلایل بهتر بودن من
از همه

160
00:14:12,811 --> 00:14:14,062
دلیل شماره یک

161
00:14:14,813 --> 00:14:18,149
بالاخره آن زمان را حس می کنم
آرام آرام مرا می بلعد

162
00:14:18,233 --> 00:14:19,985
تا هسته اش...

163
00:14:20,235 --> 00:14:22,404
نمیدونستم شاعری!

164
00:14:23,238 --> 00:14:24,364
سکوت!

165
00:14:26,199 --> 00:14:27,284
ادامه بده

166
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
دری را باز می کنم،

167
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
و پدر و مادرم آنجا هستند

168
00:14:34,457 --> 00:14:36,334
هر دو بعد از تصادف فوت کردند.

169
00:14:37,210 --> 00:14:40,839
و در عین حال زنده،
از دیدار من شگفت زده شد

170
00:14:42,549 --> 00:14:44,259
به آنها می گویم که زیاد نمی مانم.

171
00:14:45,885 --> 00:14:49,347
که باید برگردم
در یک دقیقه به واقعیت...

172
00:14:50,473 --> 00:14:53,435
... اما اینکه من تنها هستم
که می تواند در زمان سفر کند

173
00:14:53,768 --> 00:14:55,186
هر زمانی که بخواهم

174
00:14:56,730 --> 00:14:58,607
پایان دلیل شماره یک.

175
00:15:02,152 --> 00:15:04,529
شاید نباید داشتم
اون همبرگر دیروز

176
00:15:04,654 --> 00:15:07,115
چقدر عجیبه
هیچکس دیگه مریض نشد

177
00:15:07,198 --> 00:15:08,199
تو داغ نیستی

178
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
من نمی توانم به مدرسه بروم.

179
00:15:11,870 --> 00:15:14,039
میخوای ول کنم
جلوی همه؟

180
00:15:14,623 --> 00:15:15,624
چقدر بامزه!

181
00:15:19,919 --> 00:15:22,172
بسیار خوب. بمان.

182
00:15:22,922 --> 00:15:24,090
من به ورزشگاه می روم.

183
00:15:24,299 --> 00:15:25,800
وقتی کمی احساس بهتری دارید،

184
00:15:25,967 --> 00:15:27,636
لباس ها را تا کنید
روی تخت رفتم.

185
00:15:56,873 --> 00:15:59,042
زمان شما فرا رسیده است،
باغبان لعنتی

186
00:15:59,334 --> 00:16:00,585
برای یک نمایش عالی آماده شوید.

187
00:17:15,034 --> 00:17:16,995
این اولین کار بزرگ من بود.

188
00:17:18,747 --> 00:17:20,081
و میدونی چی فهمیدم؟

189
00:17:21,291 --> 00:17:24,002
تحت تعقیب بودن کوکائین من بود.

190
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
من بالا بودم

191
00:17:43,146 --> 00:17:44,898
به جهنم مدرسه
برای منشی ها!

192
00:17:45,398 --> 00:17:47,358
موسیقی به من یاد داد که انگلیسی صحبت کنم.

193
00:17:47,734 --> 00:17:50,236
من مسافرم

194
00:17:51,196 --> 00:17:53,698
و سوار می شوم و سوار می شوم

195
00:17:54,699 --> 00:17:58,077
از پشت شهر سوار می شوم

196
00:17:58,536 --> 00:18:01,498
می بینم که ستاره ها از آسمان بیرون می آیند

197
00:18:02,332 --> 00:18:05,460
بله، آنها در یک آسمان توخالی روشن هستند

198
00:18:05,585 --> 00:18:08,379
میدونی امشب خیلی خوبه

199
00:18:08,505 --> 00:18:11,674
نیویورک
منتظر شماست!

200
00:18:29,067 --> 00:18:30,318
من...

201
00:18:31,361 --> 00:18:33,988
من می خواهم یک قرار ملاقات بگذارم ...

202
00:18:34,197 --> 00:18:36,491
با آقای والترز

203
00:18:36,616 --> 00:18:41,955
من می خواهم ... می خواهم برنامه ریزی کنم
قرار ملاقات با آقای والترز

204
00:18:42,747 --> 00:18:46,251
من می خواهم برنامه ریزی کنم
قرار ملاقات با آقای والترز

205
00:19:03,351 --> 00:19:04,477
روزالبا...

206
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
لطفا به ما بگویید
برنامه شما برای تابستان چیست؟

207
00:19:08,565 --> 00:19:10,149
او در حال مردن به بلوند بیش از حد خود است.

208
00:19:11,109 --> 00:19:13,027
آیا می دانید
تابستان امسال چه خواهم کرد؟

209
00:19:13,695 --> 00:19:14,863
پولدار شو!

210
00:19:15,488 --> 00:19:17,198
و اتفاقا
اسم من ویولتا است

211
00:19:17,448 --> 00:19:18,616
این خیلی خوب بود.

212
00:20:08,041 --> 00:20:09,292
من تو را دیدم، خوک!

213
00:20:11,252 --> 00:20:13,630
اگر به من لطمه بزنی، مرده ای.

214
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
دوست عزیز، من در کنار شما هستم.

215
00:20:18,384 --> 00:20:19,761
در عوض چه می خواهید؟

216
00:20:20,595 --> 00:20:23,181
هیچی عزیزم بهت گفتم
من طرف شما هستم

217
00:20:24,515 --> 00:20:27,101
روز دیگر، رفیق،
من نمی دانستم

218
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
در مورد پدر و مادرت و همه چیز...

219
00:20:29,687 --> 00:20:32,315
- از آنچه خواندی خیلی خوشم آمد.
- خب من نداشتم.

220
00:20:33,566 --> 00:20:35,818
اینجا چیزی ندیدی

221
00:20:37,320 --> 00:20:38,905
بابا اگه دوست نداری
آنچه می نویسی،

222
00:20:38,988 --> 00:20:40,531
یک وبلاگ خنده دارتر یا چیزی بنویسید.

223
00:21:22,448 --> 00:21:24,075
چه اتفاقی افتاد؟
او خوب است؟

224
00:21:24,158 --> 00:21:25,785
بیا با آمبولانس تماس بگیریم!

225
00:21:29,288 --> 00:21:31,040
- هی، پس بده، مال من است!
- بله، آقای کارالدی.

226
00:21:31,124 --> 00:21:32,875
من قبلا واریز کردم
به مبلغ 3 هزار تومان

227
00:21:32,959 --> 00:21:34,419
برات میفرستم
رسید بانک بعدا

228
00:21:34,502 --> 00:21:36,504
- به من بده! مال من است!
- روز خوبی داشته باشی

229
00:21:36,713 --> 00:21:38,339
هی آرام باش دیگه

230
00:21:38,423 --> 00:21:39,382
مراقب باش، مامان!

231
00:21:40,466 --> 00:21:42,260
به خاطر خدا! کارمن!

232
00:21:45,638 --> 00:21:47,557
تو آن را خراشیدی، مال من است.

233
00:21:47,765 --> 00:21:51,019
حالا، این شروع است
از داستان واقعی

234
00:21:53,104 --> 00:21:55,398
حقیقت این است،
از تمام پولی که مادرم جمع کرد

235
00:21:55,481 --> 00:21:56,899
در شام صلیب سرخ،

236
00:21:56,983 --> 00:21:58,860
دزد لعنتی
فقط واریز می کرد

237
00:21:58,943 --> 00:22:00,278
بخشی از آن در بانک،

238
00:22:00,361 --> 00:22:02,196
و بقیه را عوض می کرد
برای نگه داشتن دلار

239
00:22:03,448 --> 00:22:05,950
با دقت گوش کن،
"Diablo"، زیرا اینجا شروع می شود

240
00:22:06,034 --> 00:22:07,577
داستان چگونه
من یک دختر پولدار شدم،

241
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
و من شروع کردم به بودن... من.

242
00:22:17,253 --> 00:22:20,131
دانستن مادرم پیچ خورده است
شماره های صلیب سرخ،

243
00:22:20,214 --> 00:22:22,508
طبیعی به نظر می رسید
برای تبلیغ باغبان

244
00:22:22,592 --> 00:22:24,052
با دزدی شایسته تر

245
00:22:28,056 --> 00:22:29,098
فرار نکن

246
00:22:29,432 --> 00:22:30,475
فرار نکن

247
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
ببخشید!
صبح بخیر

248
00:22:51,621 --> 00:22:53,623
مثل پریدن از یک حصار است

249
00:22:53,706 --> 00:22:55,917
و حتی اگر
واقعا بلند است، شما فکر می کنید:

250
00:22:56,334 --> 00:22:59,295
"من کسی را نمی شناسم
چه کسی تا این حد پریده است».

251
00:23:05,843 --> 00:23:08,221
هی آروم میشی؟
من شما را به اینجا آوردم

252
00:23:08,304 --> 00:23:09,514
چون نیاز به لطف دارم

253
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
من نمی توانم دستم صدمه دیده

254
00:23:13,810 --> 00:23:15,144
شما می توانید این کار را انجام دهید.

255
00:23:15,603 --> 00:23:17,438
باید چیزی بگیری
از کیف مامانم

256
00:23:20,900 --> 00:23:23,778
اما شما آن را انجام خواهید داد
وقتی می گویم، باشه؟

257
00:23:25,238 --> 00:23:29,033
معامله ما چطور؟
من فقط کارهای جانبی انجام می دهم.

258
00:23:29,117 --> 00:23:30,785
خب، لعنت به معامله ما پس

259
00:23:31,119 --> 00:23:32,578
پول شما مانند
آب از میان انگشتانم

260
00:23:32,662 --> 00:23:33,746
بی فایده است

261
00:23:33,871 --> 00:23:36,707
با آن مقابله کنید. اگر مامانت
منو میگیره، من میمیرم

262
00:23:38,793 --> 00:23:41,629
دوست دارید همه بدانند
چطوری دستت شکست

263
00:23:44,382 --> 00:23:45,383
اشکالی ندارد

264
00:23:46,926 --> 00:23:48,427
قول می دهم آسان خواهد بود.

265
00:23:54,976 --> 00:23:57,019
باغبان
اولین همدست من بود

266
00:23:58,771 --> 00:24:00,148
اما حسادت نکن

267
00:24:00,523 --> 00:24:02,567
خوب اگه میخوای باش

268
00:24:38,477 --> 00:24:40,980
من هرگز فکر نمی کردم
لعنتی دخالت خدا

269
00:24:41,105 --> 00:24:42,773
خواهد ساخت
آن احمق احساس گناه می کند

270
00:24:43,608 --> 00:24:44,984
ناقوس های کلیسا؟

271
00:24:46,694 --> 00:24:48,613
ناقوس های کلیسا!

272
00:24:49,280 --> 00:24:50,573
آنقدر از خدا نمی ترسی

273
00:24:50,656 --> 00:24:53,034
وقتی که یک تام نظاره گر هستید
و این یک گناه مهلک است.

274
00:24:54,869 --> 00:24:55,912
منو ببخش

275
00:24:55,995 --> 00:24:57,538
من نمی کنم. کلیدها را به من بده

276
00:24:57,788 --> 00:24:58,998
آنها را به من بده!

277
00:25:00,583 --> 00:25:02,210
مامانت حمل میکرد
پول زیادی؟

278
00:25:02,293 --> 00:25:03,586
حواست به کارت باشه، فضول!

279
00:25:04,754 --> 00:25:06,088
من متوجه نمی شوم.

280
00:25:06,714 --> 00:25:08,090
چرا اینقدر خمیر می خواهی؟

281
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
خونه داری میری مدرسه

282
00:25:10,259 --> 00:25:12,803
- تو چیزی را از دست نمی دهی.
- منظورت چیه؟

283
00:25:13,846 --> 00:25:16,599
دلم برای بودن تنگ شده
هر چه می خواهم باشم

284
00:25:18,017 --> 00:25:20,269
شما اینطور می گویید، زیرا شما یک قایق هستید
که دوست دارد استاد داشته باشد

285
00:25:20,561 --> 00:25:22,146
اما من، من استاد خودم هستم.

286
00:25:22,980 --> 00:25:25,441
چی؟
تو واقعا فکر کردی که من راضی باشم

287
00:25:25,524 --> 00:25:27,485
با حضور در یک مدرسه بد
برای منشی ها؟

288
00:25:27,902 --> 00:25:29,111
یا مثل پدر و مادرم باشم،

289
00:25:29,195 --> 00:25:31,530
سارقان درجه دو
که صدقه را پاره می کند؟

290
00:25:32,448 --> 00:25:34,742
حالم به هم می خورد از خدمتکار بودن

291
00:25:34,825 --> 00:25:36,994
از بی پول بودن،
از دوش گرفتن

292
00:25:37,078 --> 00:25:38,454
با آب گرم
اگر به اندازه کافی خوش شانس باشم

293
00:25:40,164 --> 00:25:44,168
چی؟ فکر نمیکنی
آیا می توانم به خودم زندگی بهتری بدهم؟

294
00:25:45,586 --> 00:25:46,796
لعنتی، برو!

295
00:25:47,213 --> 00:25:49,298
برو کنار، حالا!
دیگه نمیخوام ببینمت!

296
00:25:49,382 --> 00:25:51,133
چه اشکالی دارد، روزالبا؟

297
00:25:54,303 --> 00:25:57,682
بابا من دیگه نمیخوام ببینمش

298
00:25:58,599 --> 00:26:00,393
او از من جاسوسی می کرد
از طریق پنجره

299
00:26:01,852 --> 00:26:04,563
چطور جرات میکنی؟ در خانه خودم!

300
00:26:04,939 --> 00:26:06,857
- چه جراتی داری!
-چرا اینکارو کردی!

301
00:26:06,941 --> 00:26:08,276
- تو داشتی ازش جاسوسی میکردی!
- لعنتی!

302
00:26:36,262 --> 00:26:37,430
ویولتا؟

303
00:26:38,973 --> 00:26:39,890
ویولتا؟

304
00:26:40,182 --> 00:26:41,350
بله مامان؟

305
00:26:53,362 --> 00:26:55,823
پدرت به من گفت
در مورد اون حرومزاده

306
00:27:00,786 --> 00:27:02,330
من نمی خواهم
برای صحبت کردن در مورد آن، مادر

307
00:27:12,757 --> 00:27:14,342
من یک احمق نیستم.

308
00:27:15,134 --> 00:27:17,720
مردان فقط زمانی این کار را انجام می دهند
چیزی برای نگاه کردن وجود دارد

309
00:27:21,932 --> 00:27:23,017
میز را بچین

310
00:27:26,187 --> 00:27:27,688
برادران شما گرسنه هستند.

311
00:27:34,528 --> 00:27:36,155
بزن!

312
00:27:41,243 --> 00:27:42,328
بگیر!

313
00:27:48,209 --> 00:27:50,044
اون چیه؟
از کجا گرفتی؟

314
00:27:50,419 --> 00:27:51,921
یکی از دوستان آن را به من قرض داده است.

315
00:27:53,130 --> 00:27:54,423
واقعا؟

316
00:27:54,924 --> 00:27:56,008
بله.

317
00:27:57,093 --> 00:27:58,928
بنابراین، او یک احمق است.

318
00:27:59,678 --> 00:28:01,806
و شما بیشتر یک احمق خواهید بود
اگر آن را برگردانید

319
00:28:04,141 --> 00:28:05,476
بهش بگو دزدیده شده

320
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
ایده عالی

321
00:28:11,107 --> 00:28:12,650
خدایا! چه بلایی سرت اومده؟

322
00:28:12,983 --> 00:28:16,529
متاسفم میتونم برم جارو بیارم؟

323
00:28:44,640 --> 00:28:46,308
متاسفانه برای آنها
من و پدر و مادرم

324
00:28:46,392 --> 00:28:48,144
همین منطق را به اشتراک گذاشت

325
00:28:48,561 --> 00:28:50,479
و خوشبختانه برای من،
امنیت سیستم آنها

326
00:28:50,604 --> 00:28:52,273
لعنتی در دسترس بود

327
00:29:03,742 --> 00:29:06,454
همه چیز را همان طور که بود گذاشتم
پس هیچکس متوجه نشد

328
00:29:06,537 --> 00:29:08,539
جای خمیر عوض شده بود

329
00:29:08,747 --> 00:29:10,624
بعد رفتم پایین
مثل همیشه باحال

330
00:29:13,878 --> 00:29:16,755
حالا من یک دختر پولدار بودم،
من ورشکستگی آنها را زیبا دیدم.

331
00:29:17,047 --> 00:29:18,591
به آنها نگاه کردم و فکر کردم:

332
00:29:18,924 --> 00:29:20,926
"لعنتی چرا می خندند؟"

333
00:29:21,385 --> 00:29:23,471
چون آنها را شکسته رها کرده بودم.

334
00:29:32,563 --> 00:29:36,192
تراژدی احمق ها،
آیا پسرانشان در آن بهتر هستند.

335
00:29:39,570 --> 00:29:41,071
خواهی گفت من بدترینم

336
00:29:41,405 --> 00:29:43,324
اما در حال حاضر،
برام مهم نیست چی فکر میکنی

337
00:29:44,116 --> 00:29:47,119
من را خوشحال تصور کن،
احاطه شده توسط اسکناس

338
00:29:47,203 --> 00:29:48,287
دوره

339
00:29:58,506 --> 00:30:00,841
راستشو بگو
آیا شما باعث آن آتش سوزی شدید؟

340
00:30:03,844 --> 00:30:06,555
- من نبودم
- قول؟

341
00:30:09,058 --> 00:30:10,559
باشه من بودم

342
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
مهم نیست.
شما مدیر را شنیدید.

343
00:30:15,564 --> 00:30:16,690
هیچ مدرکی وجود ندارد

344
00:30:17,358 --> 00:30:18,901
آنها نمی توانند من را لمس کنند.

345
00:30:19,777 --> 00:30:23,072
آنها بی خبر هستند
چون بازنده هستند

346
00:30:23,239 --> 00:30:25,115
اما چرا اینجوری رفتار میکنی؟

347
00:30:25,199 --> 00:30:27,159
او مرا وادار کرد تا وبلاگم را بخوانم
جلوی کلاس

348
00:30:27,535 --> 00:30:28,786
داشت می آمد

349
00:30:29,078 --> 00:30:32,665
- چی گفت؟
- هیچی، نمی‌فهمی.

350
00:30:34,500 --> 00:30:36,877
- چرا؟
- چون متوجه نشدی.

351
00:30:37,753 --> 00:30:38,963
چون پیر شدی

352
00:30:39,713 --> 00:30:42,049
من می بینم. خجالت میکشی
مامانت پیر شده

353
00:30:42,132 --> 00:30:44,552
تو مامان من نیستی
مامانم مرده

354
00:30:46,720 --> 00:30:48,514
من از پسر بودنم خجالت میکشم
از یک زن مرده

355
00:32:30,032 --> 00:32:31,283
در را باز کن!

356
00:32:33,744 --> 00:32:35,537
در را از قبل باز کن!

357
00:32:35,621 --> 00:32:37,081
ما می دانیم که شما چه کار کردید.

358
00:32:40,751 --> 00:32:42,961
در را باز کن!
باید صحبت کنیم.

359
00:32:48,759 --> 00:32:50,219
چه کار کردی؟

360
00:32:51,303 --> 00:32:54,306
چیکار کردی
به موهای بلوند زیبای تو؟

361
00:32:54,723 --> 00:32:56,892
ابتدا در مدرسه شکست می خورید،
حالا این

362
00:32:56,975 --> 00:32:58,519
آیا این به این دلیل است که من شکست خوردم؟

363
00:32:59,186 --> 00:33:00,396
آیا این کافی نیست؟

364
00:33:04,024 --> 00:33:07,277
دور نخواهی رفت
با اون موهای فاحشه

365
00:33:08,696 --> 00:33:10,239
تو خیلی سختی هستی

366
00:33:10,447 --> 00:33:12,950
چه کار کردیم
لیاقت چنین دختری را دارید؟

367
00:33:13,325 --> 00:33:16,495
شما برخی هستید
آنها لعنتی پرمدعا!

368
00:33:17,705 --> 00:33:20,541
- روزالبا!
- اسم من ویولتا است!

369
00:33:21,333 --> 00:33:25,087
- تو درمانده ای!
- تو به مدرسه شبانه روزی می روی!

370
00:33:28,632 --> 00:33:31,427
روزالبا!
در را باز کن!

371
00:33:32,094 --> 00:33:34,555
روزالبا! در را باز کن!

372
00:33:34,680 --> 00:33:35,973
کجا میری؟

373
00:33:36,515 --> 00:33:39,435
- لعنتی کجا میری؟
- دهقانان لعنتی!

374
00:33:52,990 --> 00:33:54,199
چه الاغی!

375
00:33:54,283 --> 00:33:56,577
این چیزی است که من دریافت می کنم
برای عصبانی شدن و فرار کردن

376
00:33:56,994 --> 00:33:58,871
حالا باید برمی گشتم
برای پول من

377
00:33:59,079 --> 00:34:00,956
چون مال من بود
می دانی؟

378
00:34:01,915 --> 00:34:03,250
لعنتی! لعنتی!

379
00:34:04,418 --> 00:34:05,627
لعنتی!

380
00:34:06,295 --> 00:34:07,713
لعنتی! لعنتی!

381
00:34:13,427 --> 00:34:15,888
"Diablo"، وقتی این قسمت را می نویسید،

382
00:34:15,971 --> 00:34:18,140
نگو که گریه کردم
در ماشین به تنهایی

383
00:34:18,932 --> 00:34:20,434
چیزی درست کن
جالب تر

384
00:34:47,252 --> 00:34:50,672
- نمی تونی اینجا پارک کنی، بلوند.
- من حرکت می کنم.

385
00:34:51,632 --> 00:34:52,925
خوب، من حرکت می کنم.

386
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
بلوندی مادر لعنتی تو
احمق!

387
00:35:17,449 --> 00:35:18,700
مامان...

388
00:35:20,619 --> 00:35:22,246
خیلی متاسفم!

389
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
باشه

390
00:35:32,506 --> 00:35:34,550
عذرخواهی قبول شد عزیزم

391
00:35:42,391 --> 00:35:43,725
اما به این راحتی نیست.

392
00:35:44,518 --> 00:35:46,728
شما احساس ما را می دانید.

393
00:35:48,105 --> 00:35:50,983
اگر فکر می کنید برای من بهترین است
برای رفتن به مدرسه شبانه روزی، خوب است.

394
00:35:51,567 --> 00:35:53,277
راه دیگری وجود ندارد

395
00:36:23,599 --> 00:36:24,641
بابا...

396
00:36:25,434 --> 00:36:26,768
... آیا می توانیم در کلیسا توقف کنیم؟

397
00:36:26,852 --> 00:36:28,228
میخوام برم اعتراف کنم

398
00:36:44,202 --> 00:36:46,788
- درود، ناب ترین مریم.
- بدون گناه آبستن شده است.

399
00:36:47,289 --> 00:36:48,457
بگو بچه

400
00:36:50,500 --> 00:36:52,127
نمی دانم از کجا شروع کنم، پدر.

401
00:36:52,377 --> 00:36:54,421
به من بگو که تو را ناراحت می کند
بیشترین، کودک

402
00:36:57,758 --> 00:36:58,800
باشه...

403
00:37:00,385 --> 00:37:02,471
من هزاران دلار دزدیدم
از پدر و مادرم

404
00:37:05,140 --> 00:37:06,642
هزاران بچه؟

405
00:37:10,646 --> 00:37:12,397
دویست و هفده هزار.

406
00:37:14,274 --> 00:37:16,026
آنها را در کمد نگه می داشتند.

407
00:37:18,070 --> 00:37:21,448
از همه است
شام خیریه صلیب سرخ

408
00:37:24,993 --> 00:37:27,746
من فکر می کنم عشق برای سرقت پول
در خانواده اجرا می شود

409
00:37:32,209 --> 00:37:33,710
باور داری

410
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
که جرم نیست
دزدی از دزد؟

411
00:37:36,797 --> 00:37:38,840
داری میگی
راستی بچه؟

412
00:37:39,508 --> 00:37:42,052
آن پول نمی تواند باشد
در دست گناهکاران

413
00:37:43,053 --> 00:37:47,057
اگر خواهان بخشش خداوند هستید،
باید آن را به فقرا بدهید

414
00:37:47,849 --> 00:37:49,351
به کی پدر؟

415
00:37:50,936 --> 00:37:55,190
آن را به کلیسا بیاورید
و ما آن را به اشتراک خواهیم گذاشت

416
00:37:57,275 --> 00:37:58,652
مطمئنا، لعنتی!

417
00:37:58,735 --> 00:38:00,153
من فوراً تو را ثروتمند خواهم کرد.

418
00:38:18,338 --> 00:38:22,009
- لطفا پنج دقیقه وقت دارم؟
- حتما، پدر.

419
00:38:42,863 --> 00:38:44,865
گفتم
من حقیقت را به شما می گویم

420
00:38:45,073 --> 00:38:46,366
اما همانطور که می گویید:

421
00:38:46,742 --> 00:38:48,910
"من کی هستم
تا بدانم من کی هستم؟"